Am 4. August lädt der Mannheimer Bundestagsabgeordnete Lothar Mark zwischen 18 und 20 Uhr interessierte Bürgerinnen und Bürger türkischer Herkunft herzlich in sein Mannheimer Abgeordnetenbüro nach H 2,4 ein. Er möchte an diesem Tag die türkisch-deutsche Ausgabe des Grundgesetzes vorstellen, die viele interessante zusätzliche Informationen – nicht nur den reinen Gesetzestext – in türkischer und deutscher Sprache enthält.
Das Grundgesetz ist zwar einer der eher „bürgernahen“ und leichter verständlichen juristischen Texte. Dennoch ist es vor allem in den Teilen, die nicht zum Grundrechtskatalog gehören, schwer zu verstehen. Fällt es Muttersprachlern schon schwer, diese Texte zu lesen, so haben Bürger, für die Deutsch eine Fremdsprache ist, noch größere Verständnisprobleme. Aber auch sie haben ein Recht, sich über unsere verfassungsrechtliche Ordnung zu informieren. Und zwar nicht nur über Sekundärliteratur, sondern auch anhand des Originaltextes.
„Ich möchte allen Mannheimer Bürgerinnen und Bürgern türkischer Herkunft und verschiedenster Sprachniveaus unsere Verfassung näher bringen – dabei ist das Grundgesetz in der türkisch-deutschen Ausgabe eine große Hilfe“, so Mark. Die zweisprachige Ausgabe enthält zahlreiche praxisnahe Erläuterungen zu den einzelnen Artikeln.
Da ein zweisprachiger Text die Sprachfähigkeiten der Menschen ausländischer Herkunft nicht behindert, sondern fördert, zeigt schon der Einsatz zweisprachiger Texte an Schulen. Sie helfen Lernenden, über komplizierte Passagen hinwegzukommen, ohne das Verständnis für den Kontext zu verlieren. Lothar Mark: „Das Einbürgerungsrecht verlangt von Antragstellern ausreichende Sprachkenntnisse und die Identifikation mit der Verfassungsordnung, und das ist gut so.“ Neubürger benötigten jedoch zusätzliche sinnvolle Hilfen, um sich in Sprache, Kultur, aber auch im politischen System der Bundesrepublik Deutschland zurechtzufinden. Das zweisprachige Grundgesetz hilft dabei.
Der Mannheimer Bundestagsabgeordnete setzt damit seine Reihe von Informationsnachmittagen fort, bei denen er gezielt aktuelle gesellschaftliche Themen und Gruppen anspricht, dieses Mal alle Mannheimer türkischer Herkunft.
Aber auch andere Interessierte sind herzlich willkommen. Die Besucher erhalten bei dieser Gelegenheit folgende Broschüren kostenlos (solange der Vorrat reicht):
Federal Almanya Cumhuriyeti Anayasasi: Almanca-Türkçe yasa metni: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (deutsch-türkisch)
Eine Verfassung für Europa. Eine Darstellung für die Bürger
Vertrag über eine Verfassung für Europa
So arbeitet der Deutsche Bundestag
Kürschners Volkshandbuch: Deutscher Bundestag, 15. Wahlperiode mit allen Abgeordneten des Deutschen Bundestages
Sicher engagiert. Versicherungsschutz im Ehrenamt
Zu Ihrer Sicherheit. Unfallversichert im Ehrenamt
Bürgerstiftungen stellen sich vor (Hrsg.: Bundesverband Deutscher Stiftungen)
Öffentlich Private Partnerschaft. Neue Chancen für öffentliche Leistungen
Mit dieser Aktion möchte der Mannheimer Bundestagsabgeordnete Politik transparent machen und zur politischen Bildung beitragen.
Mannheim, den 19.7. 2005
Türkische Version:
Lothar Mark, Seçim Bürosu'nda Türk kökenli vatandaşlara Almanca ve Türkçe iki dilli olarak çıkarılan Federal Almanya Cumhuriyeti Anayasası metnini tanıtacak
Federal Alman Parlamentosu Milletvekili Lothar Mark 4 Ağustos tarihinde saat 18-20 arası ilgili Türk kökenli yurttaşları Mannheim H 2,4 adresindeki Milletvekilliği Bürosu'na davet ediyor. Davetin amacı, Alman Anayasası'nın Türkçe ve Almanca olarak çıkan ve yasa metninin yanı sıra ilginç pek çok ek bilgi de içeren baskısını tanıtmak.
Anayasa 'yurttaşlara yakın' sayılan daha kolay anlaşılır yasa metinlerinden biri olmakla birlikte özellikle Temel Haklar Kataloğu dışındaki kısımların anlaşılması oldukça zor. Anadili Almanca olanlar için bile bu metinleri okumak zorken Almancayı yabancı dil olarak kullanan yurttaşlar yasa metinlerini anlamakta daha büyük sorun yaşıyorlar. Ancak onların da anayasal hakların belirlediği düzenle ilgili bilgilenme hakkı var ve bunu sadece ikinci el kaynaklardan değil orjinal metin temelinde yapabilmeliler.
Mark, “Mannheim'lı Türk kökenli ve farklı dil düzeyleri kullanan tüm yurttaşlara Anayasamızı tanıtmak istiyorum. Bunun için Türkçe ve Almanca olarak çıkarılan Anayasa metni büyük bir yardım niteliği taşıyor“ diyor. İki dilli baskı tek tek maddelerle ilgili, uygulamayla bağlantılı çok sayıda açıklama da içeriyor.
Iki dilli bir metnin yabancı kökenli kişilerin dil becerilerini engellemediği, tersine teşvik niteliği taşıdığı iki dilli metinlerin okullardaki kullanımından da anlaşılıyor. Bu metinler öğrencilerin karmaşık kısımları çözmelerine, böylelikle bağlamı bütünlük içinde daha iyi anlamalarına yardımcı oluyor. Lothar Mark'ın ifadesiyle: “Vatandaşlık Yasası başvuran kişilerin dile yeterli düzeyde vakıf olmalarını ve anayasal düzenle özdeşleşmelerini gerektiriyor, ki bunun böyle olması iyi.“
Ancak yeni vatandaşların dil ve kültürün yanı sıra Federal Alman Cumhuriyeti'nin politik sistemini kavrayabilmek için anlamlı desteğe ihtiyaçları vardı. İki dilli Anayasa bu yolda önemli bir katkı sunuyor.
Bu etkinlikle Mannheim'lı Milletvekili, toplumla ilgili güncel konuları dile getirdiği ve belli gruplara seslendiği bilgilendirici öğleden sonra toplantılarını sürdürüyor: Bu kez tüm Türk kökenli Mannheim'lılara sesleniyor. Ancak toplantı herkese açık. Ziyaretçilere toplantıda aşağıdaki broşürler (sayı yettiğince) ücretsiz olarak verilecek:
- Federal Almanya Cumhuriyeti Anayasası: Almanca-Türkçe yasa metni/
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (deutsch-türkisch)
- Eine Verfassung für Europa. Eine Darstellung für die Bürger
- Vertrag über eine Verfassung für Europa
- So arbeitet der Deutsche Bundestag
- Kürschners Volkshandbuch: Deutscher Bundestag, 15. Wahlperiode, mit allen MdB
- Sicher engagiert. Versicherungsschutz im Ehrenamt
- Zu Ihrer Sicherheit. Unfallversichert im Ehrenamt
- Bürgerstiftungen stellen sich vor (Hrsg.: Bundesverband Deutscher Stiftungen)
- Öffentlich Private Partnerschaft. Neue Chancen für öffentliche Leistungen
Bu etkinlikle Mannheim'lı Milletvekili politikanın şeffaflaşmasını sağlamayı ve politik eğitime katkıda bulunmayı amaçlıyor.
Mannheim, 21.7. 2005
|
